by Matsuo Bashō
An ancient pool,
A frog jumps in
The sound of water.
এটি সাতামপুৰুষীয়া পুখুৰী
৫-৭-৫অত সজোৱা
মাটচ্যুও বাচো
ভাৱানুবাদ: ডা° হীৰেন্দ্ৰকুমাৰ ভাগৱতী
সাতামপুৰুষীয়া পুখুৰী
বেংটোৱে জপিয়ালে
সলিলৰ জলতৰঙ্গ
জাপানী হাইকুৰ চাৰিজন মহান পুৰোধা কৱিৰ ভিতৰত অন্যতম মাটচ্যুও বাচো৷ তেওঁৰ দ্বাৰা ৰচিত হাইকুসমুহ সৰল অথচ চিন্তা-উদ্দীপক। “সাতামপুৰুষীয়া পুখুৰীটো”, তেওঁৰ আটাইতকৈ বিখ্যাত কৱিতা; যিটো পৃথিৱীৰ প্ৰায় সকলোবোৰ ভাষালৈ অনুবাদ হৈছে৷ প্ৰাকৃতিক চিত্ৰকল্প সম্বলিত আৰু মানৱ প্ৰকৃতিৰ পৰ্যবেক্ষণক প্ৰতিষ্ঠা কৰাৰ আগ্ৰহ তেওঁৰ শৈলীৰ অন্যতম আকৰ্ষণ৷
এই কৱিতাটোত ৰূপকসমুহৰ উন্নত ব্যৱহাৰ লক্ষণীয়৷ এটা ব্যাখ্যা মতে মনৰ প্ৰতীক হিচাপে ‘পুখুৰী’ক ৰূপকভাৱে ব্যৱহাৰ কৰিছে৷ আন এটি ৰূপক লক্ষ্য কৰিবলগীয়া৷ সেইটো হ’ল ’বেং’৷ বেঙৰ কৰ্মকাণ্ডই মনৰ অস্থিৰতাক সকিয়াইছে৷ বাচোই মানুহৰ মনত বাহ্যিক উদ্দীপকৰ (জাপানী কৱিতাৰ পৰম্পৰাগত বিষয় বেঙে মূৰ্ত কৰি তোলা) প্ৰভাৱ পোহৰলৈ আনিছে।
